2026-06-09

【企画報告】みんなで行こう白老町

活動報告

皆さま、お久しぶりです。王子です。

5月30日～31日に、東日本企画「みんなで行こう白老町」を開催しました。

今回の企画の始まりは、元会員であり現在北海道白老町で「ゲストハウスたらこ湯」を経営されている吉原さんから2025年5月に届いた一本のメッセージでした。

「お久しぶり！
聴公会東日本で北海道遊びに行こう企画、オンライン飲みで話してたの覚えてる？
近年中にやりませんかー？

公務員辞めちゃったけどウポポイとか案内するよ！アイヌのルーツを持つ手話通訳者もいるので、濃い案内ができるはず。

白老町内にクラフトビール醸造所も新しくできたから、クラビも絡めてできるといいな〜！」

実は「北海道へ行こう！」という話は、オンライン飲み会などで以前から話題に上がっていました。

そこへ吉原さんからこのお誘い。

「アイヌ文化」「クラフトビール」「温泉」「地域交流」。

聴公会東日本らしい要素が全部そろっているじゃないか！

ということで企画が動き始めました。

1年の準備を経て迎えた当日。

会員だけでなく非会員の方も参加し、関東・関西・九州から計14名参加者が集まりました。

それでは振り返ってみましょう！

1日目

The Old Grey Brewery

https://www.theoldgrey.com/

最初に訪れたのは、北海道白老町にあるクラフトブルワリー「The Old Grey Brewery」です。

東日本企画としては

east-choukoukai.hatenablog.jp

に続く、2回目の醸造所見学となりました。

手話通訳を介して醸造所内を見学し、ビールが出来上がるまでの工程や醸造設備について説明を受けました。

普段何気なく飲んでいるビールが、どれだけ手間と工夫を重ねて造られているのかを知ることができました。

見学後はお楽しみの試飲タイム。

出来立てのビールを3種類いただきながら、ブルワリーの歴史やコンセプトについてお話を伺いました。

そしてここで、参加者・吉原さん・ブルワリーの皆さんと一緒に「The Old Grey Brewery」の手話を考えることに。

完成した手話はこちら！

youtu.be

アルファベットの「O」を表しながら、ブルワリー名の由来である英国の伝説的音楽番組「The Old Grey Whistle Test」のように、思わず口笛を吹きたくなるような、そしてビールを飲んで心が躍るような様子を表現した手話になりました。

さらに、その動きが白老町のオロオロ山をなぞるようにも見え、とても素敵な手話が誕生しました。

見学後は併設のタップルームで

試飲していなかったビールを注文したり、ラベルアートを眺めたりしながら、ゆったりとした時間を過ごしました。

ブルワリーの加藤さん、萩野さん、ありがとうございました！

白老町まち歩き

続いては白老町散策。

聴公会らしいリクエスト（？）でアイスを食べながら、町役場や公民館周辺を散策しました。

白老町役場前にて

吉原さんのお話を聞きながら、白老町の歴史や通訳制度、地域の暮らしについて知ることができました。

交流会

交流会は河庄にて開催しました。

https://www.instagram.com/kawasho_izakaya/

お店のMVPきのこ鍋

次々と運ばれてくる地元の食材を使った料理に、参加者一同大興奮。

美味しい料理と手話べりで、あっという間に時間が過ぎていきました。

ゲストハウスたらこ湯

交流会後は、吉原さんが経営するゲストハウスたらこ湯へ。

https://tarako-yu.sakura.ne.jp/kojohama/

白老の源泉かけ流し温泉は、体の芯から温まる美肌の湯。

北海道ではおなじみのセイコーマートで朝食を買い込み、温泉でさっぱりした後は、持参したビールをシェアしながら交流会の第二部がスタート。

気が付けば日付が変わるまで手話で語り合っていました。

まるで親戚の家に遊びに来たかのような、不思議と落ち着く空間でした。

2日目

朝は宿泊者の皆さんが用意してくださった朝食をいただきました。

たらこ湯で購入したたらこを乗せたご飯、味噌汁、餃子。

温かい朝ごはんで元気をチャージし、2日目のメインイベントへ向かいます。

ウポポイ

https://ainu-upopoy.go.jp/

向かった先は、ウポポイ（民族共生象徴空間）です。

ウポポイでは

・伝統芸能の上演鑑賞

・コタン（集落）見学

・民族衣装体験

・国立アイヌ民族博物館見学

・アイヌ料理「オハウ」の試食

・アイヌにルーツを持つ手話通訳者・田村さんのお話

と盛りだくさんの内容でした。

特に印象に残ったのは、施設全体でアイヌ語が第一言語として表記されていることです。

展示や案内板には、必ずアイヌ語が先に表記されていました。

当たり前のようでいて、実はとても大切なこと。

アイヌでは人の特徴から名前を付ける文化があるそうですが、その話を聞いた時、ろう者コミュニティの手話ネームと共通するものを感じました。

また、アイヌ語と日本手話はどちらも消滅の危機が指摘される言語であること。

文化の継承、同化政策、マイノリティとしての歴史など、多くの共通点があることも知りました。

参加者の声

今回参加した方からも印象的な感想が寄せられました。

「アイヌ文化は知っているつもりだったけれど、『なんとなく知っている』ではいけないことを痛感した。」

「ろう者として『わかるな』と思う場面がたくさんあった。マジョリティからの抑圧や、当事者であることを隠して生きることなど、共通するものを感じた。」

「施設に入って一番衝撃を受けたのは、第一言語がアイヌ語であることだった。」

「一回行っただけで『勉強になった』『面白かった』とは簡単には言えない。また行こうと思っている。」

私自身も、知っているつもりで実は知らなかった歴史や文化に出会いました。

今回の訪問だけですべてを理解したとは言えません。

しかし、だからこそ学び続ける必要があること、そしてろう文化との共通点や違いを考え続けることの大切さを感じました。

アイヌにルーツを持つ手話通訳者・田村さんのお話の様子

おわりに

あっという間の2日間でした。

半年以上にわたり準備を進めてくださった吉原さん、そして2日間通訳をしてくださった田村さんをはじめ、白老町の手話通訳者の皆さま、本当にありがとうございました。

今回の企画では、

・白老町の魅力を知ること

・地域のろう者や通訳者と交流すること

・クラフトビール文化に触れること

・アイヌ文化について学ぶこと

告知で掲げたすべての目的を達成することができました。

なかでも、手話通訳付きでブルワリーやウポポイを見学できたことは、この企画ならではの大きな魅力だったと思います。

「知ること」

「出会うこと」

「つながること」

白老町で過ごした2日間は、その大切さを改めて感じる時間となりました。

東日本では、今回のように会員や元会員の皆さんと一緒につくり上げる企画も大歓迎です。

「こんなことをやってみたい！」

そんなアイデアがありましたら、ぜひお聞かせください。

一緒に楽しいことをやりましょう！

以上、王子でした。

P.S.

今回のウポポイ見学では、アイヌにルーツを持つ手話通訳者・田村さんから貴重なお話を伺うことができました。

もっとアイヌの歴史や文化、そして当事者としての思いに触れてみたいという方は、田村さんの著書もぜひご覧ください。

📖 『わたしの中のカムイ ― こたえはすべて自分のなかにあった』

現在は電子書籍として読むことができます。

詳しくはこちら

laulea-tm.jp

今回の企画をきっかけに、私自身もアイヌ文化についてもっと学び続けていきたいと思います。

2024-12-19

電話リレーサービスの今とこれから！

王子です。

東日本ブロックが主管の

第３０回全国聴覚障害公務員研修討論集会が１２月１４日〜１５日に開催され、盛会のうちに終了いたしました。

その中の集会２日目

一般財団法人日本財団電話リレーサービスの協力の下

「自治体職場における電話リレーサービスの今とこれから！～利用者が語るリアルな導入・活用トーク～」

の講演がありました。

テーマの通り、実際に職務で利用している当事者の方と導入後の実態とイメージの共有、よりよい使い方のヒントを探っていく・・・という内容です。

実は企画当日の前に打ち合わせも兼ねてせっかくの機会・・・ということで

一般財団法人日本財団電話リレーサービスの事業所に行ってきました！

打ち合わせの内容は主に４つ

①電話リレーサービスの現状について

現在の法人登録数や周知方法、新しい文字電話サービス「ヨメテル」の紹介など、資料を元にお話しいただきました。

②事業所内の見学

会議室・事務室・ロッカー・ラウンジ

③ディスカッション

役所関係の専門用語等について、電話をかける前の通訳オペレータと確認をしても良いのかということや、通訳者の通訳技術の水準をどのように担保しているかについて、など行政機関が法人契約として電話リレーサービスを利用するにあたっての実務的な見地からの疑問などについて意見交換をしました。

④12月15日講演会打ち合わせ

当日の進行内容、企画の目的・時間の使い方、話す内容を確認しました。

導入後の実態に迫る内容は今回初の試み、当日が楽しみだねとお互い感じながら

終了しました。

集会に参加された方・・・いかがでしたか？？

電話リレーサービスのよりよい使い方のヒントになりましたか？？

次回はもっとレベルアップした内容の企画を考えております。

ではではこの辺で！！

2024-12-01

【企画報告】秋の地域資源発見ツアー〜地域のクラフトビールと共に、新たな魅力を発見しよう！〜 in神奈川

王子です

今回もクラビノミタイをゲストに実施しました！

7月にクラビノミタイメンバー6人によるこちらの企画に参加したことにより

east-choukoukai.hatenablog.jp

地域に飛び出して実践版をやりたいな〜

（飲み歩きたいし、元々その予定ではいた）

ということで神奈川にゆかり？

のある　＃クラビノミタイ　メンバーに声をかけ、
神奈川県内のクラフトビールに焦点を当て、
地域に根差したビールの魅力・体感・交流・実践的な学びをしたくこの企画を実施しました。

1部は
海老名にある
「Better life with upcycle」
の醸造所見学

アップサイクルは元々
1923年にパン作りの創業を始めた100年の歴史がある「株式会社栄屋製パン」がサンドイッチを製造する過程で出るパンのミミを有効活用するために開設した醸造所

2024年2月に開設した出来立てほやほやの新規ブルワリーさんなのです！

はじめに
専務の吉岡さんから
栄屋製パンの変遷

ヘッドブルワーの伊藤さんからは
アップサイクルのコンセプト、醸造工程の
座学

（スタッフは4人だけで運営してるそう！）

その後醸造所の実際の機材や材料の紹介。

タンクの機能的役割の違いがわかるよう、それぞれのタンクに名前をプリントした紙が貼ってありました。
（王子的にポイントが高メ🤩）

最後は青空ティスティング

４種類の販売しているビール（REDdipa・strawberry milk shake・byproducts・india pale ale）と12月に発売する予定のビールをいただきました。
パンのミミのラスクがindia pale aleに合いすぎです・・・。
商品化されることを願ってやみません・・・、

急遽？参加者と話し合い
アップサイクルの手話も決まりました。「サイクル」が上へ上へと向上するという意味があるので、循環・サイクルの手話を横上にのぼるような表現にしています。（知りたい方は王子に声かけてください！）
ブルワーの思いを見学を通して聞くことができるので
どんな手話にするかイメージがしやすいですね。

お土産にビール・ラスク・マグネット・シールなど、たくさんいただき、色々とよくしていただきました。